Петровций Иван
Иван Петровцій
НАШІ и НИНАШІ СПUВАНКЫ
РУСИНСЬКА ПОЕЗИЯ
:
Роберт БЕРНС
(1759–1796 рр., Шотландия)
СПUВАНКА ЗА ШТОСЬ И ДАШТО
Падав дощ – за цятков цятка,
Грuзно грuм гримів.
Дженнї змокла до цурбаткы,
Кой ишла домu.
Студено яло йuв быти,
Лем в души жарінь,
Бо чекав ї пиля жита
Замашный лигінь.
Ты туй никай вбысь ни никав,
Вбысь ни позирав,
Як дись ткось когось покликав,
Ткось когось убняв.
Но, а дале всьозвідящым
Сяк вповiсти мош:
Ткось из кымись штось и дашто!..
Хоть и падав дощ.
ЗАГОЛОВКЫ | Пишіть! |
© Иван Петровцій
, 1999
