Petrovtsiy

Петровций Иван

Иван Петровцій
НАШІ и НИНАШІ СПUВАНКЫ
РУСИНСЬКА ПОЕЗИЯ :

Шандор ПЕТЕФІ
(1823–1849 рр., Мадярщина)

ПРАЗНИЧНА СПUВАНКА,
котра ся спuвать кой заріжуть свиню
Доста варьжїлисьме… Чіт.
Вглайтеся.
Слухати, што уповім,
Ймайтеся.

Чуєте: ллє ми ся з губ
Спuванка –
Онь в небесах, вижу, йде
Кыванка.

Свинча зарізали сьме
Ранинько.
Гостимеся типир
Файнинько.

Най будуть вшытки рокы
Й дны наші
Довгі, ги гуркы сисї
Й майоші.

Най на нас никать судьба
Благосно,
Ги мы на шовдырь здриме
Радuсно.

Най ся прuллє из небес
Мир на нас,
Ги в сисю кашу тече
Гріта масть.

А кой прийде з косов
Смирть страшна,
Сыті всї, упйиме
З нив вина.

Тїсно Смирть у тот світ
Зuбє нас,
Гикой мы в гурку йсю
Мнясо й масть.

ЗАГОЛОВКЫ | Пишіть! |