Петровций Иван

Иван Петровцій
НАШІ и НИНАШІ СПUВАНКЫ
РУСИНСЬКА ПОЕЗИЯ :
 


Йоганн Вольфганг ГЕТЕ
(1749–1832 рр.. Нїмеччина)


ХАЩОВЫЙ ЦАРЬ





               





               

Ба тко там по хащи летить на кони?
Пилуєся втиць, и дїтвак му из ним.
Дрыжить, и до нянька притисся малый.
Вбыйняв го ид собі, і гріє старый.

«Дїтваче, што в тебе онь рукы горять?»
«Йой, няньку, я вздрів хащового царя:
У тимнuв коронї, з густов бородов”. –
“Та ньи, вто білїє имла над водов”.

“Малинькый, мuй файный, пилуйся сюды,
Туй вбленної казкы увидиш слїды:
Туй милі косіцї, рясні ягодкы,
Туй бавляться иппен такі дїточкы».

«Йой, няньку, зо мнов говорить аттот царь –
Ввuн казку и бавку дає ми у дар”.
“Дїтваче, ниє того царя нигде –
Вто вітер ся пробудив, й листьом гуде”.

“Тд минї, лигінику, туй – потuчкы,
Туй ввидиш які у ня файні донькы:
Вни в місячну пuвнuч пuдуть у танок,
Сон зuтчуть тобі з хащовых спuванок!

“Йой, няньку, поникай – донькы му з огнем
Так файно ся бавлять, и кличуть мене!»
«Та ньи, всьо спокойно в ночнuв глыбині
Вто корчї піцїцькі блистять на багні».

«Лигіню, я радый твойuв файнотї –
Вдтипирькы ты мuй, хоть бысь и ни хотїв!.
“Йой, няньку, мене царь за руку узяв –
Я дыхаву тяшко.., ци – й дыхати м став!..»

Напуженый втиць коня страшно жене,
Дїтвак пиля нього ледвы ся кыне.
Добіг, долитїв, крозu нuч доскакав,
Лем сын вже мертвый на руках му лежав.


Rambler's Top100

ЗАГОЛОВКЫ | Пишіть! |

© Иван Петровцій , 1999

Hosted by uCoz