Petrovtsiy

Петровций Иван

Иван Петровцій
НАШІ и НИНАШІ СПUВАНКЫ
РУСИНСЬКА ПОЕЗИЯ :

Франческо ПЕТРАРКА
(1304–1374 рр., Италия)

С О Н Е Т

Кить ни любов, та што вто годно быти?
А кить любов, та што товды она?
Добро? Та в нuм лем гuркота страшна!
Зло? Айбо што май годно солодити!

Ни можу тїнь на сонце наводити,
Кой вта любов, ги сонїчко, ясна.
Айбо она щи, гикой смирть, силна,
Кить нич ни годен им, до лем – любити.

Кой люблю, та кому товды я служу?
Єдно вповісти м годен: ни собі!
То смертну слабuсть, а то силу дужу

Вчуваву, кой говорю штось тобі.
Айбо за мудрuсть й думати ни сміву:
Взимі – горю, у спеку – студенїву.

ЗАГОЛОВКЫ | Пишіть! |