Petrovtsiy

Петровций Иван

Иван Петровцій
НАШІ и НИНАШІ СПUВАНКЫ
РУСИНСЬКА ПОЕЗИЯ :

Роберт БЕРНС
(1759–1796 рр., Шотландия)

СПUВАНКА ЗА ФІНДЛЕЯ

– Ба тко там ковтать в пuзньый час?
«Тко, кить ни я – Фіндлей!”
– Йди гет, бо вшыткы сплять у нас!
«А ты!» – вповів Фіндлей.

– Та як ты смів прийти й домu?
«Аццяк!» – вповів Фіндлей.
– Што мамка вповість ми самuв?
«Нич!» – уопвів Фіндлей.

– Тобі лем двирьцї удопри…
«Вдопри!» – вповів Фіндлей.
– Ты туй бысь добре забабрив!..
«Го-гой!» – вповів Фіндлей.

– Ты там принuс и магарыч…
«Принuс!» – вповів Фіндлей.
– И думаш быти туй всю нuч…
“Всю нuч!” – вповів Фіндлей.

– З тобов лем нuч єдну аццяк…
“Аццяк!” – вповів Фіндлей.
– Сюды протопчеш ты арсак…
«Айяк!» – вповів Фіндлей.

– И пущу.., й дам.., йой, лїзь быстріш!
“Быстріш!” – вповів Фіндлей.
– Лем нич никому ни вповіш!
“Нич! нич!” – вповів Фіндлей.

ЗАГОЛОВКЫ | Пишіть! |